Seite der amerikanischen HSP-Gruppe in deutsch
Verfasst: So 29. Apr 2012, 11:18.
Hallo zusammen,
weil wir ja nun unsere Forumsbeiträge auch in anderen Sprachen anzeigen lassen können (siehe: „Other Languages“), ist es natürlich auch möglich, die Internetseiten ausländischer HSP-Gruppen in Deutsch oder in anderen Sprachen anzeigen zu lassen. Sehr hilfreiche Informationen bietet die Seite der amerikanischen Gruppe, auf der die häufigsten Fragen zur HSP erfasst sind. Die Antworten wurden gemeinsam mit Prof. John Fink (Uni Michigan) erstellt.
Auf dieser Internetseite werden auch die Themen „Vererbung“ und „Behandlung“ angesprochen. Zudem ist ein „Glossar“ mit Erklärungen zu Fachbegriffen eingestellt. Zusätzlich wird hier auch auf das Krankheitsbild PLS (Primäre Lateralsklerose) eingegangen, das zwar im Regelfall nicht vererbbar ist, aber in den Krankheitszeichen sehr ähnlich mit der HSP ist. Die amerikanische Gruppe bearbeitet HSP und PLS. Die beiden Krankheitsbilder werden (bei „Übersicht Zusammenfassung“) tabellarisch miteinander verglichen.
Ich bitte aber zu beachten, dass auch für die automatisierte Übersetzung aus dem Englischen gilt, dass eine maschinelle Übersetzung nicht so gut sein kann, wie es die Übersetzung durch einen Menschen ist. In der unten verlinkten Seite ist momentan die Übersetzung von Englisch nach Deutsch eingestellt. Die Zielsprache kann auch hier natürlich verändert werden.
Um diese amerikanische Seite in der deutschen Fassung aufzurufen, klicke bitte auf „Amerikanische HSP-Seite“ .
Weil ja bekanntlich auch die australische HSP-Selbsthilfegruppe sehr aktiv ist, gebe ich hier für jeden, der noch mehr Information sucht, auch diese Seite in deutscher Fassung an. Klicke dazu auf „Australische HSP-Seite“. Ich hebe ja bekanntlich die Aktivität dieser Gruppe gerne besonders hervor, weil die Australier in ihrem dünn besiedelten, aber flächenmäßig großen Land zeigen, was aktive HSP'ler erreichen können. Es wird geschätzt, dass in Australien (nur rund 22 Mio. Einwohner; aber Fläche etwa 21 mal größer als Deutschland) etwa 650 HSP'ler leben.
Gruß
Rudi
Hallo zusammen,
weil wir ja nun unsere Forumsbeiträge auch in anderen Sprachen anzeigen lassen können (siehe: „Other Languages“), ist es natürlich auch möglich, die Internetseiten ausländischer HSP-Gruppen in Deutsch oder in anderen Sprachen anzeigen zu lassen. Sehr hilfreiche Informationen bietet die Seite der amerikanischen Gruppe, auf der die häufigsten Fragen zur HSP erfasst sind. Die Antworten wurden gemeinsam mit Prof. John Fink (Uni Michigan) erstellt.
Auf dieser Internetseite werden auch die Themen „Vererbung“ und „Behandlung“ angesprochen. Zudem ist ein „Glossar“ mit Erklärungen zu Fachbegriffen eingestellt. Zusätzlich wird hier auch auf das Krankheitsbild PLS (Primäre Lateralsklerose) eingegangen, das zwar im Regelfall nicht vererbbar ist, aber in den Krankheitszeichen sehr ähnlich mit der HSP ist. Die amerikanische Gruppe bearbeitet HSP und PLS. Die beiden Krankheitsbilder werden (bei „Übersicht Zusammenfassung“) tabellarisch miteinander verglichen.
Ich bitte aber zu beachten, dass auch für die automatisierte Übersetzung aus dem Englischen gilt, dass eine maschinelle Übersetzung nicht so gut sein kann, wie es die Übersetzung durch einen Menschen ist. In der unten verlinkten Seite ist momentan die Übersetzung von Englisch nach Deutsch eingestellt. Die Zielsprache kann auch hier natürlich verändert werden.
Um diese amerikanische Seite in der deutschen Fassung aufzurufen, klicke bitte auf „Amerikanische HSP-Seite“ .
Weil ja bekanntlich auch die australische HSP-Selbsthilfegruppe sehr aktiv ist, gebe ich hier für jeden, der noch mehr Information sucht, auch diese Seite in deutscher Fassung an. Klicke dazu auf „Australische HSP-Seite“. Ich hebe ja bekanntlich die Aktivität dieser Gruppe gerne besonders hervor, weil die Australier in ihrem dünn besiedelten, aber flächenmäßig großen Land zeigen, was aktive HSP'ler erreichen können. Es wird geschätzt, dass in Australien (nur rund 22 Mio. Einwohner; aber Fläche etwa 21 mal größer als Deutschland) etwa 650 HSP'ler leben.
Gruß
Rudi