Seite 1 von 1

Beiträge im Forum in anderen Sprachen (other languages)

BeitragVerfasst: Fr 27. Apr 2012, 15:45
von Rudi
.
Hallo zusammen,

es gibt eine neue „Erweiterung“ im Forum. Die Texte im Forum können nun auch in anderen Sprachen gelesen werden. Dieser Service wird durch eine automatische Übersetzung möglich. Natürlich ist es so, dass solche Übersetzungen nicht so gut sind, wie die Übersetzungen eines Menschen. Dennoch vermitteln sie einen vielleicht hilfreichen Einstieg in unser Forum.

Die Übersetzungen gibt es für viele Sprachen. Klicke dazu bitte einfach auf das Wort „Übersetzung“. Dann kannst du in dem Kopf dieser Seite auswählen, welche Sprache angezeigt werden soll. Lasse bitte im Kasten „Von“ die Sprache „Deutsch“ unverändert. Wähle dann im Kasten „Nach“ die gewünschte Sprache aus. Eingestellt ist hier momentan die türkische Sprache. Dann klicke nur noch auf das blaue Feld „Übersetzen“.

Um die Qualität der Übersetzungen sichtbar zu machen, ist dieser Text als Beispiel unten in türkischer und in englischer Sprache lesbar.

Gruß

Rudi


Ergänzung:

Leider kann das System noch nicht Antworten in der gewählten Sprache aufnehmen, die dann automatisch ins Deutsche übersetzt werden könnten. Vielleicht ist das auch in Zukunft möglich, weil die Leistung des Übersetzungsprogramms besser und besser wird. Hoffen wir es gemeinsam!

Es gibt aber bereits jetzt eine Möglichkeit. Gehe auf die Seite „Translator“. Wähle deine Sprache unter "Von". Wähle "Nach" Deutsch. Schreibe deinen Text. Klicke auf "Übersetzen". Kopiere dann den Text aus der rechten Seite. Füge diesen Text in deinen Beitrag im Forum ein.

R.
------------------------------------



Merhaba,

forumda yeni bir "uzantısı" yoktur. Forumlarında sözleri artık başka dillerde de okunabilir. Bu hizmet, bir otomatik çeviri ile mümkün olmaktadır. Tabii ki bu çeviriler bir kişinin çeviriler kadar iyi olmadığı doğrudur. Ancak, onlar bizim forumda yararlı bir başlangıç noktası verebilir.

Çeviriler çok dil için vardır. Bunu yapmak için kelime “Übersetzung” üzerine tıklamanız yeterlidir lütfen. Sonra hangi dilde görüntülemek için seçmek için bu sayfayı üst açabilirsiniz. Dil „Deutsch“ değişmeden „Von“ kutusuna bırakınız. Sonra istediğiniz dilde „Nach“ kutusunu işaretleyin. Set şu anda Türk dilidir. Sonra mavi kutu tıklayın sadece „Übersetzen“.

Çevirilerin kalitesi görünür hale getirmek için, bu metin Türkçe ve İngilizce olarak almak için aşağıdaki bir örnektir.

tebrik

Rudi


ek:

Ne yazık ki, sistem otomatik olarak Almanca'ya tercüme edilebilir seçilen dil, yanıtları kaydedemezsiniz.Çeviri programı performansı daha iyi ve daha iyi oluyor, çünkü Belki bu, gelecekte mümkündür. Diyelim bir araya umut!

Ama bir olasılık zaten var.Sayfasına gidin „Translator“. "Von" dilinizi seçin. Alman "Nach" i seçin. Metin yazın. "Übersetzen" seçeneğini tıklayın. Sonra sağ taraftan metni kopyalayın. Bir forumda yazılan bu metin yapıştırın.

R.
----------------------------------------------------------


Hi all,

There is a new "extension" in the forum. The lyrics on the forums can now be read in other languages. This service is made possible by an automatic translation. Of course it is true that such translations are not as good as the translations of a person. However, they may give a helpful starting point in our forum.

The translations are there for many languages. To do this please simply click on the word “Übersetzung”. Then you can open the top of this page to choose which language to display. Please leave the box „Von“ the language „Deutsch“ unchanged. Then select the box „Nach“ the language of your choice. Set is currently the Turkish language. Then click on the blue box, only „Übersetzen“.

To make visible the quality of translations, this text is an example below to read in Turkish and in English.

greeting

Rudi


Addition:

Unfortunately, the system can not record responses in the selected language, which could then be automatically translated into German. Maybe this is possible in the future, because the performance of the translation program is getting better and better. Let's hope it together!

But there is already a possibility. Go to the page „Translator“. Select your language in "Von". Select "Nach" German. Write your text. Click "Translate". Then copy the text from the right side. Paste this text into your post in the forum.

R.

--------------------------------------